Да, все как всегда в нашей стране, реальный бред, причем тут машина, как можно однуфамилию переводить по разному, ну логически дети-то носят фамилию родителей , хотя с такими случаями я сталкивалась по работе, после длительных скандалов с их начальством и кучей жалоб - меняли бесплатно 
потом же в консульстве при оформлении документов- проблемы обеспечены 
Тоже столкнулись с такой проблемой. Когда оформляла себе биометрический и ребенку проездной документ (а было это в один день) - специально брала с собой паспорт мужа и сделала акцент, чтобы фамилии совпадали, меня успокоили, что будут одинаковые фамилии.
Прихожу забирать - фамилии по-разному написаны
Вопрос КАК можно одну и ту же фамилию в один и тот же день 2мя способами перевести?
Ответ: это не мы переводим, а программа переводит
Говорят, у нас нет документов,на основании которых можно что-то править в программе. А то, что я приносила паспорт мужа - это разве не основание??? Предложили переделать, сделать реб. биометрику (за наш счет, разумеется), а это еще время и деньги
Вообщем, приехал муж, ругался там с ними и сказал что этот документ он забирать не собирается. Пускай переделывают как хотят
