Обо всём

[Маруськин]

У меня Никита записан как Нікіта, Микита не нравится.  Оказывается у меня печалька,спс)) вроде это личное дело родителей,как назвать ребенка.

пожалуйста    , может резко высказалась, это больше было к другим именам, ,к Никитам, Данилам, Кириллам уже все привыкли ,  что пишут как хотят  там по 10 вариантов написания, но есть такие коверкания имён  , да ещё в созвучии с фамилиями , что просто ужас, это было больше в ту степь было
Не хотела обидеть ... Но в силу работы за правописание всё-таки таки правильное

[drena]

Когда подруга родила сына на Ивана Купала, назвали Тимур. Встречаю её через месяц, переназвали Егором, говорит, ну какой он Тимур... Прихожу к ним через несколько месяцев, обращаюсь к мальчику: привет Егор... А она мне: он уже у нас Ванечка.. И это всё называли официально...

А я слышала, что как назвал, то уже все, до 16 лет менять нельзя, разве нет?

[Lysichka]

А я слышала, что как назвал, то уже все, до 16 лет менять нельзя, разве нет?

в св о рождении может и нельзя, а дома можно каждую неделю новое имя придумывать 

[Татя]

Девочки,нужны контакты мастера по установке бойлера!Пожалуйста порекомендуйте кого нибудь!!!

[EL]

Неа 
Ляксандр - это белорусская форма имени

ужас 

[EL]

Дашка записана как Дар"я, в загранпаспорте Daria, ее называют Дария и Даруня, сколько у ребенка было слез,никакая я не на даруня.)) А сейчас привыкла, и мы ее называем Даруней.

а зачем называть и "привыкать" если человеку (ребенку) не наравится как ее зовут не по имени, а "похідним"? типа смирилась уже .... 

[Ирина44]

В тему :

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, насколько гибкая в Украине система перевода имён на английский. Сын Семён (Семен) - имя транслитерируется как Semen, что означает "мужское семя, сперма". Как понимаете, это совсем нехорошо... Есть ли возможность в паспорте указать Simon или Sam? Если да, то на какие законы надо ссылаться? Спасибо заранее!

Добрый день.

К сожалению, правила транслитерации установлены довольно жестко. Чтобы поменять написания имени нужно предъявить документы, оформленные ранее на другое написание имени. По нашему мнению, за основу надо брать русское написание имени. Тогда его можно будет написать как Semion.

Бедные Семёны однако. Когда-то видела целое обсуждение на каком-то туристическом форуме , оказывается не очень-то и просто чтоб тебя записали в загранпаспорте так , как ты хочешь. Нужно писать какие-то заявления , брать справки еще что-то ...

[Glanna]

ужас 

Ты че 
Ляксандр Рыгорович Лукашенко, как звучит 

[Glanna]

Когда-то видела целое обсуждение на каком-то туристическом форуме , оказывается не очень-то и просто чтоб тебя записали в загранпаспорте так , как ты хочешь. Нужно писать какие-то заявления , брать справки еще что-то ...

Когда оформляла первый загранпаспорт, сама писала транслитерацию ФИО.
При повторной выдаче, система первую букву фамилии перевела как Н, а было и надо G.
Заполнила заявление, что прощу указать фамилию так-то, поскольку в предыдущих документах, водительстом удостоверении и т.д., фамилия указана именно так.
Заняло это буквально пару минут.

[ОляЯло]

Ты че 
Ляксандр Рыгорович Лукашенко, как звучит 

[Ліса]

Был  случай когда дочка мужа еще училась в училище,  автоматически переводили  фамилии в ведомости с русского на украинский и ее перевели с Бойко Алины на Жваво Алину 

[Dgessica]

ужас 

то ты воспринимаешь как будто бы вживую Саш так называют )
в контексте книги круто звучало, мне прям очень нравилось, как будто на стародавнем, древнем языке... Ляксандррр )))

[Наташулёночек]

Когда оформляла первый загранпаспорт, сама писала транслитерацию ФИО.
При повторной выдаче, система первую букву фамилии перевела как Н, а было и надо G.
Заполнила заявление, что прощу указать фамилию так-то, поскольку в предыдущих документах, водительстом удостоверении и т.д., фамилия указана именно так.
Заняло это буквально пару минут.

мне вот тоже Г прировняли к Н
можно проверить https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
а вот Википедия говорит, что Г - это все-таки G и без вариантов https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей
я так понимаю все потому что ввели Ґґ и вот она и есть G   https://pasport.org.ua/vazhlivo/transliteratsiya

[Марfуша]

мне вот тоже Г прировняли к Н
можно проверить https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
а вот Википедия говорит, что Г - это все-таки G и без вариантов https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей
я так понимаю все потому что ввели Ґґ и вот она и есть G   https://pasport.org.ua/vazhlivo/transliteratsiya

в том  и дело, что транслитерация русского
а украинское г - это h, а ґ - g
но вот вопрос - а украинское х - kh это вообще как?  kh-kh наче ото кашляє хтось 

[Ліса]

Сейчас в загран паспортах  буква "й" уже по другому пишется  как "i" а раньше было "у" в первом паспорте имя было как Olesya теперь Olesіa