Или ещё, наверное, местные нюансы играют роль.... Когда определенное имя сильно приживается и входит в обиход.
Например, только в Украине, очень часто женщин с именем Галина, по паспорту, обычно, Анной зовут! Хотя ведь, по сути, это - два разных имени, с разными корнями и значением! Но, у нас уже давно Анна превратилась сначала в Ганну, а потом и в Галину....