abvshka, не обижайтесь, но мне кажется, что ваше долгое проживание в России положило некоторый отпечаток на ваше отношение и к языку украинскому, и теперь, как видно, к самому выражению "на Украине". Девочки, возможно, первые сделали неправильно, сославшись на документ РОССИЙСКИЙ, а у них к Украине отношение исключительно "покровительствующее" - так было веками, так осталось и сейчас. Официально, любая страна независимая употребляется с предлогом "в" - на русском, украинском, английском и т.д. языках - давайте на этом спор закончим. Если у вас привычка говорить "на Украине", как впрочем и у много кого из нс - давайте переучиваться вместе, и разговаривать/писать правильно.
Таким образом, в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом “на” и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом “в”.
