У меня точно так же. Хотя в фильме и мои любимые актеры Том Хенкс, Жан Рено, но после книги фильм какой то не такой.
У меня тоже так. Я "Код да Винчи" в свое время прочитала с огромным удовольствием. А вот фильм начинала смотреть несколько раз, но так и не смогла - после книги он совсем мне не интересный был.
Прочитала по вашему совету Люко Дашвар на украинском языке. Читала "Село не люди" - понравилось мне

и совсем было не тяжело ее читать, действительно написано очень колоритно

Буду еще покупать ее книги на украинском.
Еще прочитала новый роман Джоди Пиколт "Идеальная жизнь" - очень рекомендую, мне понравился. Я прочитала уже ее книг восемь и наверное от каждой в восторге