Українська мова.

[ape]

В Украине это очень тонкий вопрос, граничащий с понятиями суверенитета и самоидентификации народа...так исторически сложилось.
Поэтому так разбрасываться языковыми подачками опасно со стороны тех, кто это делает, преследуя интерес мобиллизировать свой электорат. Не думаете же вы, что они пекутся о человеке.

Полностью согласна с тем, что закон призван поднять рейтинг перед выборами.
Не совсем согласна с тем, что языковой вопрос повлияет на суверенитет. Да, люди бояться Россию как империю, но оснований для этого нет. С таким же успехом можна бояться Польшу, земли которой отошли к СССР в 1939 году, и другие граничащие с Западной Украиной страны.
Ужас перед русским языком искусственно подогревается и постоянно используется политиками в своих целях.

[Audrey]

Котена, напиши пожалуйста мне название книги и автора - перевод что ты написала

[бесёнок]

Не знаю, я думаю, что любую литературу лучше читать в оригинале.

Оно конечно да, если языком оригинала владеете.

[бесёнок]

Котена, напиши пожалуйста мне название книги и автора - перевод что ты написала

+1

[abvshka]

Оно конечно да, если языком оригинала владеете.

Украинским владею

[бесёнок]

И русским. Это я поняла.
Кстати вот. Специально достала и мамину хрестоматию, и в интернете нашла.
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

[kotena]

Котена, напиши пожалуйста мне название книги и автора - перевод что ты написала

Вот что написано на обложке:

Золота коллекція казок
Казка про зачаровану красуню.

и о переводе и издательстве:

переспів Тетяни Корольової
Видавництво ТОВ "Казка"

Эти книжки есть в Кишене, небольшая книжка, формата чуть меньше А5 в твердом переплете.
Там их много было, разных. В каждой книге 2 сказки Пушкина.

Вот еще цитата с Золотого петушка:

Десь у царстві тридев'ятому,
В королівстві тридесятому,
Цар Дадон славетний жив.
В молоді літа чинив
Кривд сусідам незліченно,
Та від війн втомивсь страшенно
І під старість забажав
Одпочить від ратних справ.
Аж тепер йому сусіди
Чинять справжні кривди й біди.
Щоб кордони стерегти,
Від набігів берегти,
Рать численну цар тримає,
Та все ж спокою не знеає...

[abvshka]

И русским. Это я поняла.
Кстати вот. Специально достала и мамину хрестоматию, и в интернете нашла.
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

Очень сильное и эмоциональное произведение, пронизано любовью к Украине. Еще раз убеждаюсь, что любую литературу лучше читать в оригинале.

[Audrey]

Девочки, а как шикарно озвучен мультик про Карлсона, полнометражный, на украинском! А "Тачки" - это просто супер, как по мне!

Очень сильное и эмоциональное произведение, пронизано любовью к Украине. Еще раз убеждаюсь, что любую литературу лучше читать в оригинале.

  это ведь не оригинал... или вы о чем-то другом?

[Lizyha]

А моя малая Петрика П"яточкіна только на украинском воспринимает )))

[abvshka]

  это ведь не оригинал... или вы о чем-то другом?

Я об оригинале . Не нужно думать о людях плохо , я вроде повод не давала .

[Audrey]

А он на русском есть?  не знала... прикольно... мне мой малой Пяточкина напоминает, песня там классная - мне нравится

abvshka, я ничего плохого не имела ввиду, просто вы написали что вам произведение нравится, пронизано любовью, и тут же что лучше в оригинале читать - вот у меня и "несостыковка" в мозгу пошла   или это от позднего времени

[kotena]

А моя малая Петрика П"яточкіна только на украинском воспринимает )))

Таки да! Его на русском очень многие не воспринимают.
Даже взрослые

[ape]

Очень сильное и эмоциональное произведение, пронизано любовью к Украине. Еще раз убеждаюсь, что любую литературу лучше читать в оригинале.

Точно! Конечно, сохранен слог и смысл, но... это уже только перевод, а не "Заповіт".

[abvshka]

abvshka, я ничего плохого не имела ввиду, просто вы написали что вам произведение нравится, пронизано любовью, и тут же что лучше в оригинале читать - вот у меня и "несостыковка" в мозгу пошла   или это от позднего времени

Это мы с бесёнок переводы произведений обсуждаем .