Обо всём

[Катеринушка]

Ну, это теперь я уже "ученая" и знаю, что есть всякие грамотеи в паспортных столах! 
Единственное, что знаю, что если бы мне, в свое время, в 16 лет выдали бы паспорт с неправильно написанным именем или фамилией, моя мама разнесла бы там всех в пух и прах, НО заставила бы выписать всё правильно!  И я думала, что все родители такие принципиальные и следят за своими детьми.... А оказалось, ни муж мой, ни его мама даже не разбирались и не знали, что имя Вячеслав в украинском варианте пишется через апостроф! Им было это все по барабану, по видимому....

Так что зря обвиняете.

[LIDO]

Вообще-то до 1993-го Вячеслав на украинском писался по правилам без апострофа, так что никто безграмотно в документах вашего мужа ничего не писал. И если в свидетельстве о рождении это имя было без апострофа,  паспорт сейчас выдается с таким же вариантом, соответственно и отчество пишется без апострофа.

В свидетельстве о рождении ВООБЩЕ не писался украинский вариант имени. Оно заполнялось полностью на русском! А при выдаче паспорта уже как сам укажешь, или как паспортистка тебе напишет.....

[Катеринушка]

В свидетельстве о рождении ВООБЩЕ не писался украинский вариант имени. Оно заполнялось полностью на русском! А при выдаче паспорта уже как сам укажешь, или как паспортистка тебе напишет.....

Так а паспорт в каком году выдавался? В принципе, если по логике, то, если ваш муж родился до 1993-го, его имя на украинском и не могло писаться с апострофом, такого правила в те времена не было.

[LIDO]

Так а паспорт в каком году выдавался? В принципе, если по логике, то, если ваш муж родился до 1993-го, его имя на украинском и не могло писаться с апострофом, такого правила в те времена не было.

Если 72 года, то 88 же, наверное....
И почему раньше не писалось, если всегда и везде в печатном варианте видела с апострофом?

[Катеринушка]

Мне сейчас доказывают, что мое имя должно писаться в паспорте Єкатерина  , потому что свидетельство о рождении на русском и там Екатерина. Но по правилам имя переводилось, ясно что, как Катерина. Это уже сейчас бред придумывают, пишут те имена украинскими буквами как попало.

[Катеринушка]

Если 72 года, то 88 же, наверное....
И почему раньше не писалось, если всегда и везде в печатном варианте видела с апострофом?

Раньше - это когда? В советские времена (ну с 70-го точно) Вячеслав всегда писался по правилам без апострофа, пока в 1993 не приняли новое правописание.

[Катеринушка]

У меня вон проблема с самым, казалось бы, обычным именем. Дочка записана Ганна, но нам везде упорно лепят Анну. Доходит до абсурда, спрашивают, как ребенок зарегистрирован, а потом все равно в документах Анна. 

[Gulchitay]

У меня вон проблема с самым, казалось бы, обычным именем. Дочка записана Ганна, но нам везде упорно лепят Анну. Доходит до абсурда, спрашивают, как ребенок зарегистрирован, а потом все равно в документах Анна. 

у нас фамилию пишут все "по-правилам", хотя есть документ - перепиши и не создавай проблем, но все ж в школе учились, знают, как надо   

[Seamni]

У меня нет ни ОТКЕ, ни Энеры, ни за газ 

у меня тоже.. наверное, нам один человек их носит и ему очень не с руки наш район

[Mirabella]

у нас фамилию пишут все "по-правилам", хотя есть документ - перепиши и не создавай проблем, но все ж в школе учились, знают, как надо   

Мою родительскую фамилию на украинский переводили, кто как хотел и склоняли, кто как хотел (у папы белорусское происхождение фамилии) Мои учителя переводили по-одному, и я всегда считала, что моя девичья фамилия по-украински звучит именно так. У сестры переводили по-другому. У мамы в паспорте  третий вариант. И кто правильно - попробуй разобраться 

[Gulchitay]

Мою родительскую фамилию на украинский переводили, кто как хотел и склоняли, кто как хотел (у папы белорусское происхождение фамилии) Мои учителя переводили по-одному, и я всегда считала, что моя девичья фамилия по-украински звучит именно так. У сестры переводили по-другому. У мамы в паспорте  третий вариант. И кто правильно - попробуй разобраться 

правильно так ,как в свидетельстве о рождении или паспорте, а у нас любят умничать к сожалению

[natahakotik]

У меня вон проблема с самым, казалось бы, обычным именем. Дочка записана Ганна, но нам везде упорно лепят Анну. Доходит до абсурда, спрашивают, как ребенок зарегистрирован, а потом все равно в документах Анна. 

Аналогичная ситуация! Я сына назвала Матвей и на укр. языке также. Но в садике все равно пишут Матвiй. Получается, что юридически я оплачиваю за чужого ребенка 
Прикол ещё в том, что в садике есть полный тёзка. И фамилия, и отчество, только мой Матвей с мягким укр е (с с хвостиком), а тот Матвiй 

[Mirabella]

правильно так ,как в свидетельстве о рождении или паспорте, а у нас любят умничать к сожалению

У меня свидетельство о рождении на русском. А в моём свидетельстве о браке и мамином паспорте наша фамилия (моя девичья) на украинском  записана по-разному 

[Маруськин]

У меня свидетельство о рождении на русском. А в моём свидетельстве о браке и мамином паспорте наша фамилия (моя девичья) на украинском  записана по-разному 

надо приводить в порядок документы , возникнут проблемы при оформлении наследства, не подтвердите родство,нужно или брак исправлять или паспорт менять , смотря где правильно...

[Анечка2010]

Ой, с заполнением документов старых мрак... У свекра в свидетельстве о рождении неправильно указана фамилия матери, и не просто с ошибкой, указали фамилию мужа, хотя мать не брала фамилию отца И это вылезло сейчас... Надо пойти чтоль и свои документы проверить Свидетельство так точно после получения паспорта не открывала