Почему сразу лицемерие? Я не понимаю, разве от этого родную маму перестанешь любить? Если в семье хорошие отношения, если свекровь относится как к своему родному ребенку, что плохого? И вообще, по-Вашему лицемерие - это называть мамой не ту женщину, которая родила, так? Значит, все усыновленные дети, называющие чужих теть мамами - лицемеры? Если Вы конкретно не называете свекровь мамой, а другие называют, это еще не значит, что все остальные люди лицемеры. И вообще, неужели Вам непрятно будет, чтобы ваш муж называл свою тещу мамой? Разве это не показатель того, что Ваша мама - для него тоже родной человек, раз она Ваша мама - то и его мама, что он уважает ее, хорошо к ней относится?