Насчет украинского языка в Западной Украине: но давайте уж называть вещи своими именами, ну далек тот язык от классического украинского языка. Для меня настоящий украинский язык: это Полтавская, Черкасская, Винницкая, Кировоградская области. А на Западной Украине очень ощутимо сказывается влияние как польского так и румынского, венгерского языков. Я была в Закарпатской области, язык на котором общаются местные жители ну уж очень мало общего имеет с украинским языком.
А вообще было бы желание понимать друг друга
, остальное всё приложиться. 
Не соглашусь на счет Полтавской области, я там слышу суржик

Черкассы и Винница - да, Кировоград не слышала.
А на счет ЗУ, то у меня язык больше украинский, чем у наших родственников

Поскольку была в гуманитарном классе, где было 5 литератур и 2 мовы в неделю, так язык украинский по словарю. Ну ,когда не ленюсь

А то тоже суржика черниговской области хватает.

А вообще язык, мова, суржик - какая разница, лишь бы человек был хороший. И отличия в языке, обычаях ,истории не повод унижать других и считать их людьми не того сорта.