простите, что поумничаю
, но мне кажется, что можно говорить и "Спаси, Господи" - мы этим обращаемся к Господу с молитвой о человеке, которого благодарим за что-то: "Господи, спаси!" (звательный падеж
)
Конечно можно умничать,и апостол Павел говорит,что :"Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами,дабы открылись между вами искусные" (1Кор.11:19).
Но все-же,если уж заходить в дебри славянского языка,то все равно получается не совсем корректное выражение,вернее малограмотное.
Действительно,"Господи" это форма звательного падежа,то есть обращения,от слова господин или Господь.Но главная ошибка состоит в том,что это слово "Господи",по недоразумению воспринимается как некое "имя Божие".В Священном Писании это слово относится как к Божеству,так и к людям:"Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих"(Пс.109). Поэтому можно сказать :"Спаси меня,Господи" или "Спаси его(ее,их)Господи(Сродни богослужебной молитве "Спаси Господи люди твоя и благослови достояние их...)обращаясь к Богу с молитвой о самом себе или о других.Но "Спаси (тебя,вас)Господи" в самом деле бессмыслица,к кому обращена эта фраза,к человеку или к Богу?И вот тут следовало бы сказать:"Спаси тебя(вас)Господь"
Можно надеяться,что с распространением христианского образования и общей грамотности подобные искажения нашего языка уйдут в прошлое.А ко всему прочему советую к прочтению книгу иеромонаха Макария(Маркиша)"Псевдоправославие".
С уважением!