Обо всём (АРХИВ 21.11.2013)

[Ирина_хип]

   Девочки, извините что не по теме. Срочно ищем снять 1-2х кваритру р-н Рокоссовского, Доценка, Нива. Порядочная семья из трех человек. Нам месяц дали срок. Переехать нет к кому. Любой информации будем благодарны
Пишите или звоните ноль63 560 40 50 Ирина

[МАМА]

  Нет, как мама готовила, стирала, убирала никто не видел, а как мама села за компьютер — так все увидели ! 

[Гномик]

и ниче не мамаши))

Кто если не секрет???

[Купава]

   Девочки, извините что не по теме. Срочно ищем снять 1-2х кваритру р-н Рокоссовского, Доценка, Нива. Порядочная семья из трех человек. Нам месяц дали срок. Переехать нет к кому. Любой информации будем благодарны
Пишите или звоните ноль63 560 40 50 Ирина

я вашу об'яву розмістила у себе на сторінці вк сподіваюся це допоможе

[EL]

Кто если не секрет???

хто, хто? - злобный котэ конечно))

[drena]

а у них базы какие-то есть или наобум идут по квартирам? может когда они оставляли визитки,вы им телефоны давали?

[Ирина_хип]

я вашу об'яву розмістила у себе на сторінці вк сподіваюся це допоможе

Дякую!

[♥♡ selesta ♡♥]

Нет, как мама готовила, стирала, убирала никто не видел, а как мама села за компьютер — так все увидели ! 

+1000

[Ирина44]

Девочки,подскажите украинский аналог поговорки "И на старуху бывает проруха". Или хотя бы как перевести слово "проруха"

[злобный тролль]

увы, не первое, ни второе и даже не третье
это надо по карточке смотреть - доктор точно знает

У мене був ще варіант г) банальний збоченець (старий, "такий собі"), але не відважилася включити до списку.  Невже воно?!

[Гномик]

У мене був ще варіант г) банальний збоченець (старий, "такий собі"), але не відважилася включити до списку.  Невже воно?!

Думаю что и спорить никто не будет,бо так воно и е.

[♥♡ selesta ♡♥]

Девочки,подскажите украинский аналог поговорки "И на старуху бывает проруха". Или хотя бы как перевести слово "проруха"

Аж самой интересно стало
Google так перевел: І на стару буває помилка

[Ирина44]

Аж самой интересно стало
Google так перевел: І на стару буває помилка

Так отож Знакомая ребёнка из садика забирала,по пути домой беседовали,и она сказала эту поговорку. Ребёнок попросил объяснить,как это? А потом спросил как по украински это будет :DСмысл поговорки донести удалось,а вот с переводом не сложилось

[Хелена]

Так отож Знакомая ребёнка из садика забирала,по пути домой беседовали,и она сказала эту поговорку. Ребёнок попросил объяснить,как это? А потом спросил как по украински это будет :DСмысл поговорки донести удалось,а вот с переводом не сложилось

Дословного перевода наверное и нет (это же фразеологизм), есть что-то очень близкое по смыслу. 

[Audrey]

Дослівно прислів'я та приказки перекладати некоректно, треба аналоги шукати, але мені нічого подібного не згадується