Вы слыхали или нет? Новости.(Архив до 25.11.13)

[svetik2143]

все сидели, потому как почти каждый готов был бы сделать тоже, да по разным причинам просто не смог

Ну так да... 

[DiZ]

та неужели они наконец то одумались http://news.online.ua/522704/v-ukraine-razreshili-ne-perevodit-imena-nikolay-ne-mykola-filipp-ne-pylyp-a-avgust-ne-serpen/
меня эти переводы имен-фамилий тоже радражают думала что и Марка запишут как Марко, ан нет

[Дивна]

у нас при наличии двух родителей при регистрации ребенка записывают так, как скажут родители. у знакомых Никита записан как Нікіта, а не Микита

[DiZ]

у нас при наличии двух родителей при регистрации ребенка записывают так, как скажут родители. у знакомых Никита записан как Нікіта, а не Микита

а у нас папа племянника не смог записать как Никита

[Audrey]

Диана, папа и не может - нужно согласие и присутствие обоих родителей. Мама мужа моего тоже малявочку нашего оформить не смогла, т.к. он у нас Даниил - а не данило по-украински (и не объяснишь им, что это - оригинальное имя, церковное, изначальное, а Данило - сельско-сокращенный вариант ). Ходили вдвоем

[Tetyanka]

Диана, папа и не может - нужно согласие и присутствие обоих родителей. Мама мужа моего тоже малявочку нашего оформить не смогла, т.к. он у нас Даниил - а не данило по-украински (и не объяснишь им, что это - оригинальное имя, церковное, изначальное, а Данило - сельско-сокращенный вариант ). Ходили вдвоем

и мы ходили вдвоем, точнее сначала муж сам поехал, а как узнал что без меня запишут как Милана, а мы хотели чтоб было Мілана  на украинском, быстренько за мной приехал

[Audrey]

Милана?  Жутко звучит... без обид... на мыло смахивает (я про укр. вариант)

[alica]

Диана, папа и не может - нужно согласие и присутствие обоих родителей. Мама мужа моего тоже малявочку нашего оформить не смогла, т.к. он у нас Даниил - а не данило по-украински (и не объяснишь им, что это - оригинальное имя, церковное, изначальное, а Данило - сельско-сокращенный вариант ). Ходили вдвоем

Мы тоже вдвоем с мужем регистрировали, у нас Даниэль

[nataxaxa ❀ ✿ ❀]

у нас при наличии двух родителей при регистрации ребенка записывают так, как скажут родители. у знакомых Никита записан как Нікіта, а не Микита

у нас так же

[abvshka]

Милана?  Жутко звучит... без обид... на мыло смахивает (я про укр. вариант)

Зачем такие комментарии оставлять? Непонимаю . И еще слово такое...жутко

[dobraja_koshka]

Аня имела в виду вариант МЫлана действительно жутко, не правда ли? МІлана мелодично и красиво

[Glanna]

Ну вы и завели сыр-бор, в правилах регистрации четко указано, что в присутствии обоих родителей, записывают как пожелают, или если мать-одиночка, тогда только по ее заявлению. И это уже давно 

[Audrey]

Зачем такие комментарии оставлять? Непонимаю . И еще слово такое...жутко

я не так написала, как раз про МЫЛАНУ говорила не слышала еще чтобы так коверкали, ужас, украинский язык настолько красивый, но этот перевод имен меня смущает. Просто все Миланы, которых я знаю, как раз через "и" краткое на укр. и записаны - вот я и удивилась

[abvshka]

я не так написала, как раз про МЫЛАНУ говорила не слышала еще чтобы так коверкали, ужас, украинский язык настолько красивый, но этот перевод имен меня смущает. Просто все Миланы, которых я знаю, как раз через "и" краткое на укр. и записаны - вот я и удивилась

Мне тоже многие имена в переводе на украинский язык не очень нравятся. Согласна, что коверкают очень красивый украинский язык. И вообще, нельзя же переводить все подряд абсолютно бездумно. Очень правильно, что решают родители, как правильно записать имя ребенка. Насчет имени Милана не скажу, не знаю , но я всегда была уверена, что имя Николай, на укр. языке, звучит  Микола. И не вижу в этом ничего плохого. На Украине живем.

[Tetyanka]

Милана?  Жутко звучит... без обид... на мыло смахивает (я про укр. вариант)

та че мне обижаться. самой не понравилось по-этому в свидетельстве записано через "і"