Вы слыхали или нет? Новости.(Архив до 25.11.13)

[Уся]

А я в свидетельстве о рождении Анна, ибо в Кахастане родилась, а в паспорте Ганна записали пипец, ненавижу это имя

Ну и хто тебе доктор меняла паспорт-нужно было регаться Анной. Возьми старый потеряй, а в новом запишись Анна

[drena]

Ага, сколько я знаю женщин Галь из села, оказывается что они почти все по паспорту Анны/Ганны(укр)  а не Галины, хотя есть и Галины, но реже

Дарью можно Дариной по укр написать

[Audrey]

О, как любят имя коверкать наше Меня когда называют Аннушкой, так неприятно (мама мужа покойная так называла все время, но я молчала, только ей это позволяла делать ).  А бабулька моя еще иногда Анночкой называет, я тоже молчу сцепя зубы

[dobraja_koshka]

Дык мне паспорт в училище делали, без моего присутсвия ваще я офигела, когда это ГАННА увидела но было поздняк метаться, а щас и подавно-все дипломы-свидетельства менять

[Уся]

Ага, сколько я знаю женщин Галь из села, оказывается что они почти все по паспорту Анны/Ганны(укр)  а не Галины, хотя есть и Галины, но реже

Дарью можно Дариной по укр написать

Дарина-то дарина, а вот истинный украинский аналог-Одарка. И это ужасно 

[Лана-Аня]

У нас доця Анна,муж когда ишел записывать говорю ты ж только Ганна не напиши,записали Анна,но в поликлинике наша заведующая все время меня поучает,когда я исправляю с Ганна на Анна,вот вы неправильно сделали что так записали ,это мой ребенок и как хочу так и называю!!!

[Уся]

Дык мне паспорт в училище делали, без моего присутсвия ваще я офигела, когда это ГАННА увидела но было поздняк метаться, а щас и подавно-все дипломы-свидетельства менять

я когда какие документы заполняю на диплом там или ещё куда-обязательно удивлённо уточняют, мол что, так и писать Анна?

[Хелена]

Девочки, имена это ничего ещё. А вот фамилии... Представьте: в паспотре на украинском развороте одна, а на русском - другая.

[Юлия 171]

я когда какие документы заполняю на диплом там или ещё куда-обязательно удивлённо уточняют, мол что, так и писать Анна?

и нас вечно переспрашивают.когда говорю Анна, постоянно кривятся

[Nika ジ]

Так фамилии вроде не переводятся. Если человек по фамилии Пчела, ему же не напишут Бджола, Пчелой и останется. Или я не права?

[Хелена]

Так фамилии вроде не переводятся. Если человек по фамилии Пчела, ему же не напишут Бджола, Пчелой и останется. Или я не права?

Да не переводятся, но ..... 
Скажем так: на русском фамилия Вареник, а как запишут на украинском Вареник, Варєнік или как-то иначе...  И понятно, что Николаева Миколаєвою не станет, хотя всякое бывает.

[M@rishka]

Я до декрета работала в школе, у меня девочка была- Вселенна(от Вселенной), так родители 20 раз сказали что она не Всесвит 

[Lelya]

я когда какие документы заполняю на диплом там или ещё куда-обязательно удивлённо уточняют, мол что, так и писать Анна?

Удивленно уточняют - это мне знакомо Диктую - меня пишите Альона, через "ь" и "о". Могут переспросить и Олена записать По паспорту я именно Алёна и никак по-другому Но есть же особенно одаренные

[abvshka]

Ну если уж такой разговор пошёл, тогда уж В Украине 

Нигде четко не написано, что это является ошибкой. Просто есть две языковые традиции. Норме современного русского литературного языка соответствует употребление предлога «на» со словом Украина, т. е. «на Украине». Можно наприсать и «на Кубе», «на Мальте», «на Кипре», «на Кавказе» и др.

[Лана-Аня]

У нас в фамилии пишется и произносится на русском И мягко,  а на укр именно И твердо,а вот многие пишут І