Тут тяжелый случай, мама не любит всех этих поздравлений, в том году муж к ней направился поздравлять с духами и пачкой хорошего кофе, не угодил
и не заведено в нашей семье друг друга на 8 марта поздравлять..
с появлением зятя или невестки в семье, можно какие-то традиции и добавить, ведь жизнь меняется

поздравлять, ведь можно не обязательно дорогими подарками. Внимание дороже. Цветы всегда уместны.
Думаю, если бы не поздравил вашу маму - было бы хуже

Мужчина в семье, тем более зять - и не поздравить тещу - преступление

Возможно, многие женщины не балованные подарками и вниманием и по-этому просто не умеют(не со зла) их принимать, это их смущает.