Вы слыхали или нет? Новости.

[Tanichka]

А у нас другая проблема. Всю жизнь разговариваю на украинском, русским пользуюсь довольно редко, муж тоже, соответственно и ребенок тоже разговаривал на украинском, а теперь после сада просто ужас - такой страшный суржик, так еще и со специфическим черниговским говорком. 

У нас та же проблема.

[фрукта]

А в моїх з цім справа ще гірша...... Вони дивляться на мене як на інопланетянку, коли я кажу їм щось українською..... І молодший ще мене трохи розуміє. А вот старша та майже зовсім нічого не розуміє......

Жанна, а сказки на ночь тоже все на русском читались? полно ведь сказок на укр.языке
у нас дома щас 10сказок, половина из них на укр. читаю УЖЕ малому под настроение.
так что это частично и твое упущение 

[Lysichka]

В Чернигове добраться на кладбище было проблематично + фото
http://vchernigove.info/v-chernigove-dobratsya-na-kladbishhe-byilo-problematichno-foto/

[LIDO]

Жанна, а сказки на ночь тоже все на русском читались? полно ведь сказок на укр.языке
у нас дома щас 10сказок, половина из них на укр. читаю УЖЕ малому под настроение.
так что это частично и твое упущение 

Согласна, что тут и мое упущение. Честно говоря, мне самой тяжеловато говорить или читать вслух на украинском. Легче писать. Когда можно подумать, обдумать, исправить. Да и, как-то я выросла без украинских сказок в своем детстве. Потому и не знакома особо с литературой на украинском. А вот сказок, рассказов и повестей на русском - в доме полно! Поэтому, конечно, читала только на русском...... На украинском мы счас только читаем то, что старшей в школе задают на уроке. В 1 классе вообще мрак был с разницей в чтении русских и украинских букв! А счас немного полегче.

[КатёнОК]

В саду ж, все равно, воспитатели на украинском, обычно, только уроки читают. А разговаривают в быту - на русском.

В саду не уроки, а занятия в игровой форме. И воспитатели обязаны не только на занятиях разговаривать на украинском, но и в течении всего времени пребывания ребёнка в саду.
Другое дело, когда родители приходят и говорят, чтоб не учили их ребёнка украинскому языку. Вот это уже проблема в голове у родителей 

[Лиз-зка]

В Чернигове добраться на кладбище было проблематично + фото
http://vchernigove.info/v-chernigove-dobratsya-na-kladbishhe-byilo-problematichno-foto/

О, да! Мыс сегодня с мужем смеялись, как в старые добрые времена,  домой едешь и по 2 часа в пробке стоишь. Ладно объехать к дому можно было

[Лиз-зка]

Согласна, что тут и мое упущение. Честно говоря, мне самой тяжеловато говорить или читать вслух на украинском. Легче писать. Когда можно подумать, обдумать, исправить. Да и, как-то я выросла без украинских сказок в своем детстве. Потому и не знакома особо с литературой на украинском. А вот сказок, рассказов и повестей на русском - в доме полно! Поэтому, конечно, читала только на русском...... На украинском мы счас только читаем то, что старшей в школе задают на уроке. В 1 классе вообще мрак был с разницей в чтении русских и украинских букв! А счас немного полегче.

Вы учили на русском читать? Очень тяжело было, да?Я младшую тоже сейчас на русском учу и буквам русским

[Дивна]

я теж вчила дітей читати російською спочатку тому що українською їх і в школі навчили б. але вони ще до школи в мене читали обома мовами

[Лиз-зка]

я теж вчила дітей читати російською спочатку тому що українською їх і в школі навчили б. але вони ще до школи в мене читали обома мовами

У меня немного другая ситуация. Я сама украинский не знаю, т.к.русская, муж знает, но дома не говорит, я ни разу не слышала за 15 лет его украинский))). Буду осенью педагога искать. Старшему легче было, оно хорошо читал и перешёл свободно. Но читает сейчас на русском, на нем книг больше, он их глотает

[Виталинка]

я теж вчила дітей читати російською спочатку тому що українською їх і в школі навчили б. але вони ще до школи в мене читали обома мовами

Аналогично, я дома учила читать на русском(мне так было проще), на подготовительных курсах перед школой научили читать на украинском.

[Ginger]

Согласна, что тут и мое упущение. Честно говоря, мне самой тяжеловато говорить или читать вслух на украинском. Легче писать. Когда можно подумать, обдумать, исправить. Да и, как-то я выросла без украинских сказок в своем детстве. Потому и не знакома особо с литературой на украинском. А вот сказок, рассказов и повестей на русском - в доме полно! Поэтому, конечно, читала только на русском...... На украинском мы счас только читаем то, что старшей в школе задают на уроке. В 1 классе вообще мрак был с разницей в чтении русских и украинских букв! А счас немного полегче.

Меня в 1 класс отдавали в новую украинскую школу.
Папа в августе решил мне книжку про Ленина почитать на украинском.До сих пор помнят все ту ситуацию.Я терпела минут 20,потом попросила прекратить,ибо я не понимаю.   Папа как оказалось,маме тихонько нашептал на кухне,не погорячились ли они,записав меня в украинскую школу.

Как оказывается-не погорячился.Я прекрасно перехожу на украинский и пишу и говорю отлично.Хоть дома больше на русском говорим.А у старшенькой конкретный суржик,из-за того что дома русский.А сад был на украинском,и в школе на украинском.Как ток уроки делать.Я переключаюсь на украинский язык.

[LIDO]

Вы учили на русском читать? Очень тяжело было, да?Я младшую тоже сейчас на русском учу и буквам русским

Честно говоря, до школы она совсем читать не хотела! Ни в какую! Алфавит весь знала, а вот читать - не хотела. Я несколько раз садилась с ней, пыталась - но у меня нервов не хватало!  А потом, когда ходили на подготовку к учительнице, она посоветовала и не настаивать если не хочет. Может вообще отвращение получить к чтению! Получилось, что она только в школе, именно на уроках, научилась читать. Естественно, если школа русская - чтение было на русском. Украинский язык в первом классе был больше рассказы по картинкам или стихи выучить.
Так вот, пока в садике нам давали стишки на украинском и мы выучивали эти несчастные четыре строчки - сто потов с меня сходило!  Думала, памяти у нее нет! А когда я ей начинала читать что-то на русском - она буквально сразу повторяла за мной все стихотворение.
К новогоднему утреннику выучила стихотворение аж на 12 строчек! И рассказала все без заминки и с удовольствием! Ей даже самой радостно и приятно было, что она столько смогла выучить, такой длинный стих! И потом, когда на подготовку ходили, учительница давала им каждый раз по одному стишку, чтоб на следующей неделе рассказали. Так учила она их с таким удовольствием и так быстро!
Поэтому и сделала я выбор в пользу русской школы, чтобы учеба позволяла ребенку развивать свои умения и не чуствовать себя "ущербной" если у нее не очень что-то получается......

[She-Wolf__,,,^._.^,,,__]

Чистого русского языка я за год жизни в Украине не слышала . Это суржик. Мне это особенно слышно. И меня легко раскусывают, одно предложение и мне сразу говорят" вы из России?".

не слишком ли вы категоричны?

"Суржик- разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков; используется в условиях контактирования этих языков, характерна для людей с низким культурным уровнем с низкой языковой компетенцией как в области украинского,так и русского языка.Особая форма социального полуязычия." ©

По общению в интернете вас не распознают, а только по вашему произношению. Так называемом "акценте". И давайте не путать эти понятия.  ИМХО

[Лиз-зка]

не слишком ли вы категоричны?

"Суржик- разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков; используется в условиях контактирования этих языков, характерна для людей с низким культурным уровнем с низкой языковой компетенцией как в области украинского,так и русского языка.Особая форма социального полуязычия." ©

По общению в интернете вас не распознают, а только по вашему произношению. Так называемом "акценте". И давайте не путать эти понятия.  ИМХО

Так я ,естественно, про живую речь. В ней и суржик. Диалект, интонационные ударения-это само собой. От этого практически невозможно избавиться ни в каком языке.
Несколько лет назад мужу предложили возглавить отдел самой известной компьютерной компании Америки. Работал он тогда в России. Знает английский хорошо, свободно разговаривает. Но единственное требование избавиться от характерного славянского произношения на английском. Естественно это ему не удалось. И все преподаватели говорили, что это невозможно, ну разве , если только жить в среде этой лет 20 с правильным! произношением.
Я сама говорю людям , которые просили позаниматься сразу говорила, что орфографию можно подправить, но избавить полностью от украинского произношения я не смогу
,

[Светуленька]

Так я естественно про живую речь. В ней и суржик. Диалект, интонационные ударения-это само собой. От этого практически невозможно избавиться ни в каком языке.
Несколько лет назад мужу предложили возглавить отдел самой известной компьютерной компании Америки. Работал он тогда в России. Знает английский хорошо, свободно разговаривает. Но единственное требование избавиться от характерного славянского произношения на английском. Естественно это ему не удалось. И все преподаватели говорили, что это невозможно, ну разве , если только жить в среде этой лет 20 с правильным! произношением.
Я сама говорю людям , которые просили позаниматься сразу говорила, что орфографию можно подправить, но избавить полностью от украинского произношения я не смогу
,

не соглашусь с вами. Мой брат из Чернигова учился в Москве, потом остался работать. Лет через 4-5 у него уже появился акцент как в Росии, украинский исчез полностью! И не употребляет он наши знакомые слова суржика