Правописание - шедевральные цитаты форума

[LanaS]

Ага,только хотела про сполучені написать. ;)Видимо,это слово подобрали еще со времен Союза,чтоб абревиатура совпадала с русским вариантом.

А что тут подбирать, если есть слово "сполучені" и оно самое точное из остальных синонимов.

[@@kvitunja@@]

Кроме того, есть такое поняние как имя собственное.
Например, Красная площадь никогда не будет Червоною, потому как ее название возникло не от ее цвета, а от того, что имеется ввиду красный - красивый. Сейчас есть выражение в укр. языке - "красно дякую".

Сейчас не это не особо внимание обращают. Не помню за какой класс был учебник по зарубежной литературе (в наше время - русская лит-ра) был искаверкан Пушкин - Сашко Гарматный

[Eliva]

скоро в правописание введут хв вместо ф. и будет у нас хвотоапарат, хвормула и т.д....

И это будет неудивительно) Буква Ф не является исконно русской, а пришедшей из др. языков. Она употреблялась только в словах иностранного происхождения. Так, в Песни о вещем Олеге она не встречается ни разу

Помню такой курьез. Подруга училась в Харьковской фарм.академии, но обучение было на русском, т.к. это было в конце 90х гг. Позже туда же поступала ее двоюродная сестра, и она помогала ей подготовиться к вступительным экзаменам. В перечне вопросов были "Етери". Она озадачилась: что это, никогда не слышала о таком??  Выясняла у знакомых, искала в словарях... Оказалось, что это Эфиры  По-новомодньому

[LanaS]

Сейчас не это не особо внимание обращают. Не помню за какой класс был учебник по зарубежной литературе (в наше время - русская лит-ра) был искаверкан Пушкин - Сашко Гарматный

Вот это бред полный, про Гаматного знаю, но лично такого перевода не видела и даже как то и не верится что такое может быть. Сейчас в зарубежке все нормально (дочка учит), без вот такой каляки маляки.

[@@kvitunja@@]

Лично сама видела этот учебник, издан он был в начале 2000-х годов.
Там не только с Пушкиным так поступили, там вообще ужасть была. Такое ощущение, что просто включили переводчик, а потом забыли вычитать текст.

[LanaS]

Ну, да с переводчиком воще "красота", в тексте улица им. Воровского переводится, как воровская
Да и другие моменты есть, сейчас с ходу и не вспомню

[@@kvitunja@@]

По поводу перевода. Я осваивала школьную программу на русском языке, украинский начали преподавать с 5-го класса - 1 раз в неделю, и для нас, на тот момент, разные интересные слова на украиском языке были в диковинку. Классе в 8-м, 9-м одноклассница на урок труда принесла украинско-русский словарь (ни года, ни издательства не помню). Вот перлы из этого словаря, которые запомнились на всю жизнь:
штрихалка - шприц, писюньковий злодий - маньяк.

[LanaS]

По поводу перевода. Я осваивала школьную программу на русском языке, украинский начали преподавать с 5-го класса - 1 раз в неделю, и для нас, на тот момент, разные интересные слова на украиском языке были в диковинку. Классе в 8-м, 9-м одноклассница на урок труда принесла украинско-русский словарь (ни года, ни издательства не помню). Вот перлы из этого словаря, которые запомнились на всю жизнь:
штрихалка - шприц, писюньковий злодий - маньяк.

Та то какой то словарь приколов или самиздат, на самом дел: шприц - шприц, маньяк - маніЯк

[Ассоль]

Вот мне в укр. языке очень "нравится" слово "незабаром".
Как услышу по телевизору, так всегда и добавляю: "а за рестораном" 

[LanaS]

Вот мне в укр. языке очень "нравится" слово "незабаром".
Как услышу по телевизору, так всегда и добавляю: "а за рестораном" 

[@@kvitunja@@]

Та то какой то словарь приколов или самиздат, на самом дел: шприц - шприц, маньяк - маніЯк

Скорее всего так оно и было

[dobraja_koshka]

ой, 2 года декрета
ага, сама с себя смеялась долго

Я аж в тему зашла, чтоб вторую линеечку посмотреть а то в почте картинок не видно ж
думаю-ничосе... я пропустила Дианкину вторую лялю, чтоль

[She-Wolf__,,,^._.^,,,__]

Вот мне в укр. языке очень "нравится" слово "незабаром".
Как услышу по телевизору, так всегда и добавляю: "а за рестораном" 

а ДІТЛАХИ 

[LanaS]

а ДІТЛАХИ 

а ДІТЛАХИ - ДЕТИШКИ

[She-Wolf__,,,^._.^,,,__]

а ДІТЛАХИ - ДЕТИШКИ

да я в курсе- слово прикольное