вопрос по теме. кто из русскоговорящих читает книги детям на украинском? по прочтении вы книжку обсуждаете на рус. или на укр.?
На русском, но из-за сада у нас выходит дикий суржик, которого я и не хотела

Дочка прекрасно понимает оба языка, занятия+сад - украинский, некоторые мультфильмы, дома+книги - русский.
Поскольку общаться мы с ней начинали именно на русском и она еще не особо хорошо говорит, хочу, чтобы сначала она хорошо усвоила один язык (правильно произношение, ударения и т.д.), потом плавно перейдет на другой.