Не знаю, воно на англ. гарніше виглядало

моя думка, звичайно, вам вирішувати
Я свій нік, наприклад, на російській-укр. мову не "перенесу" - він мені в оригіналі подобається.

До "знущань" над ним вже звикла

может и мне перейти? буду Катюшок 
Катюш, не піддавайся цьому новому віянню, ти класна на латиниці. Тим більше, ти писала, що має читатись "Катічок" - чи я помиляюсь?