краткий перевод 104 серии:
Сулейман спокойно спит в своих покоях.
Хюррем вспоминает, как она встречалась с гадалкой. Спрашивала, кто взойдет на трон. Гадалка говорит, что не может этого сказать, но она видит кровь, которая капает со сводов дворца. Хюррем клянется сама себе, что отныне не забудет ничего и не простит никому. в ее планах - только месть!
К Мустафе прибывает гонец с письмом от Султана, в котором ему приказывают приехать в столицу.
Хюррем спрашивает, все ли готово к приезду Наследников. Сюмбюль отвечает, что скоро приедет и Беязит.
В столицу прибывает капитан Реиз. Рустем спрашивает, почему он не поздравляет его с новой должностью Великого Визиря. Реиз сквозь зубы поздравляет Рустема, но предупреждает, что с такой высоты падать будет больно. Капитан говорит, что до него дошли слухи о каких-то изменениях. Рустем отвечает, что главный вопрос- кто будет назначен наместником в Манису.
Хюррем приказывает Сюмбюлю следить за Реизом.
На базаре торговцы жалуются Матракчи, что янычары давно не получали жалованье и берут весь товар в долг. Матракчи советует торговцам обратиться к Визирю Рустему Паше.
По дороге назад на Матракчи нападает неизвестный, требует у него золото. Грабителем оказывается Беязит, который тайно прибыл в столицу. Наследник спрашивает, зачем их вызвали в столицу. Матракчи говорит, что скоро состоится церемония вручения меча Джихангиру.
Султан спрашивает Хюррем, как себя чувствует Джихангир. Она говорит, что тот немного боится, но все в порядке. Сулейман вспоминает, как страдал их сын, и он сам, когда пытался вылечить Джихангира в детстве. Хюррем просит Султана не винить себя, ведь благодаря тому лечению их сын может ходить. Султан говорит, что Аллах наказал его, забрав Мехмета. Хюррем говорит, что это не его кара, а ее.
Михримах приходит к Селиму, который проводит время в обществе очередной наложницы. Она приказывает брату собираться, и напоминает, что тут не его гарем, а отца.
Джихангир тоже готовится к церемонии. Он очень стесняется своего горба, говорит, что никакая одежда не скроет его уродства.
Мустафа подъезжает к столице. Его встречают янычары.
Селим навещает мать. Он спрашивает, зачем его позвали, чтобы отправить Беязита в Манису? Хюррем говорит, откуда он знает, что назначат именно Беязита? Может, Султан отправит в Манису Селима? Селим отвечает, что даже и не надеется на это, в крайнем случае туда поедет Мустафа. Хюррем напоминает, что надо сделать так, чтобы провинцией, открывающей дорогу к трону правили ее дети.
Янычары приветствуют Мустафу, и просят разрешения проводить его до Стамбула.
Беязит приходит к матери, дарит ей брошь. Михримах спрашивает, а что брат привез ей в подарок? Беязит отвечает, что подарок для нее тоже готов – это лошадь.
Во дворец приезжает Махидевран. Ее сопровождает беременная наложница Мустафы. Гюльфем жалуется, что Хюррем никому в гареме жизни не дает.
Рустем с Михримах обсуждают решение Султана по поводу Манисы. Михримах говорит, что надо всеми силами препятствовать тому, чтобы это место занял Мустафа. Рустем намекает, что можно устранить Мустафу вообще. Михримах запрещает мужу вредить ее брату.
Ага докладывает Рустему, что Мустафа едет в столицу в сопровождении тысячи янычар.
Гюльфем говорит Махидевран, что та все сделала правильно, иначе справиться с Хюррем не было возможности.
Все братья собираются вместе. Особенно рад приезду Мустафы Джихангир. Султан зовет сыновей к себе.
Хюррем возмущена, как Махидевран посмела явиться во дворец, когда кости Мехмета гниют в могиле. Михримах говорит, что у них нет доказательств вины Махидевран в смерти Мехмета. Хюррем обещает отомстить.
Султан спрашивает Наследников, как дела в их провинциях. У всех все в порядке. Рустем докладывает Хюррем, что янычары встречали Мустафу. Хюррем приказывает ему молчать, так как они не могут рисковать. С янычарами не мог справиться никто, даже Селим Хан. Рустем боится, что янычары обеспечат Мустафе дорогу в Манису. Хюррем отвечает, что для Мустафы есть только одна дорога- в ад.
Султан говорит Джихангиру, что сегодня для него великий и тяжелый день – принятие меча. Джихангир отвечает, что в его жизни не было ни одного легкого дня. Он все равно не поедет ни на войну, ни в провинцию. Хотя, если Султан назначит его в Манису, что он не против.
Султан просит Джихангира всегда помнить о том, что он- сын Правителя мира.
Начинается церемония. Женщины смотрят из-за ширмы. Приходит Махидевран. Хюррем кричит на Афифе, почему Махидевран явилась? Афифе отвечает, что не могла же она перечить Султанше.
Махидевран злобно бормочет, глядя на Джихангира: «Бедный Наследник! За чьи грехи он расплачивается?». Хюррем отвечает: «Если ты ищешь грешницу, то посмотри в зеркало! Слава Аллаху, на моих руках не крови Династии!».
Хюррем поздравляет сына, говорит, что гордится им. Джихангир говорит, что как она может гордиться сыном, который позорит ее? И Султан стесняется его.
Хюррем отвечает, что никто не стесняется своего ребенка, а тем более Джихангир такой смелый.
Все Наследники собираются за ужином с отцом. Султан приказывает и Рустему остаться. Султан зовет всех на охоту. Рустем между делом рассказывает Султану, как народ, а особенно янычары, любят Мустафу. Янычары даже встречали его возле столицы. Султан удивлен: кто это встречал Мустафу? Рустем отвечает, что тысячи янычар вышли приветствовать Мустафу. Настроение Султана сразу портится.
Хюррем вызывает к себе наложницу Селима. Она требует от девушки полной преданности.
Хюррем не довольна выбором Селима. Она хочет найти для сына достойную женщину, которая обеспечила бы ему крепкий тыл, была бы умна и преданна Хюррем. Сюмбюль обещает подобрать соответствующую наложницу.
В гарем приводят новых рабынь. Среди них пленница из Венеции.
Реиз докладывает Султану, что поход прошел успешно. Карл и Венецианцы прислали послов для переговоров. Султан спрашивает, кого из Наследников Реиз посоветует назначить в Манису. Реиз просит Султана забыть об ошибках Мустафы, и дать ему шанс стать достойным сыном.
Новых рабынь приводят в гарем. Рабыня из Венеции бросается к Хюррем, просит помочь. Она из знатного венецианского рода, ее зовут Сесилия. Хюррем приказывает девушке забыть, откуда она. Теперь она во дворце Султана Сулеймана.
Яхья разговаривает с предводителем янычар, упрекает его, зачем они подставили Мустафу. У Мустафы и так куча проблем, его при первой же возможности отправят подальше, а янычары только все усложняют.
Селим и Беязит дерутся на матраках. Забава переходит в настоящий бой. За сыновьями с балкона наблюдает Султан. Беязит срывается, когда Селим применяет запрещенный прием.
Махидевран приходит к Султану с дочерью Мустафы. Девочка поет, а Махидевран сообщает, что у Мустафы скоро родится еще один ребенок. Между прочим Махидевран напоминает, что она родила Мустафу в Манисе, и даст Аллах, его сын родится там же.
Реиз говорит Мустафе, что скорее всего в манису назначат его. Селим все время развлекается в Конье, Беязит – хороший Наследник, но совсем еще юн, Джихангир – все знают, что с ним, он никогда не сможет взойти на трон.
Мустафа беседует с беременной наложницей. Она жалуется, что боится потерять его любовь. Входит Махидевран. Она обещает сыну, что он поедет в Манису.
Сесилия вспоминает свою жизнь до плена. Отец отправил ее к матери, так как женился на другой женщине.
Султан вызывает Мустафу. Наследник оправдывается по поводу янычар, мол, он не знал об их решении встретить его. Мустафа просит прощения. Султан сравнивает янычар с дикой лошадью, которая сама решает, куда привезти своего всадника. Он предостерегает Мустафу от чрезмерного сближения с янычарами.
Селим и Беязит ужинают у Михримах. Беязит опять задолжал крупную сумму. Он все время раздает деньги солдатам и другим нуждающимся. Михримах уверяет брата, что именно он поедет в Манису, так как больше некому.
Хюррем беседует с Султаном. Тот хвалит Мустафу. Хюррем напоминает, что у него есть и другие сыновья. Она понимает, какое сложное решение ему надо принять. Султан спрашивает, а кого посоветовала бы она.
Сесилия режет себе вены. Ее спасает Селим. В лазарете одна из служанок рассказывает Сесилии историю Хюррем. Служанка говорит, что только от Сесилии зависит, будет для нее тут рай или ад.
Наследников вызывают на собрание Дивана. Султан принял решение – наместником в провинцию Сарухан назначить Селима. Кроме того, этим решением Султан объявляет наследником престола Селима.
Голосування
