0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.
Имелось, наверное, в виду написание отчества, например - Нікітович(а не укр. Микитович), Кіріловна, Дєнісович. потому как в большинстве случаев работники инстанций на слух будут все же переводить, или писать твердое укр."и" и "е" и постоянно нужно будет контролировать написание отчества.мне вот тоже по русски звучание имени сына больше нравиться, как и доци, но живем-то в Украине, а не в Росии, поэтому даже не возникало желание написать Міхаіл, чи Михаїл, зачем? как я называю - это мое дело, а как в документах - это уже чисто формальности. у меня у знакомой дочка Ангелина, все по привычки начали было Линой ее называть, мама девочки сразу всех поставила на место - у меня нету Лины, ее зовут Ангелина. все! вопросов нет! все уважают ее желание! ведь это естественно и понятно мне, твой ребенок, ты его называл. и с Марией понятно. у сестры думали Марийкой назвать. Машей называть не планировали. у меня доча Александра, но Шурой ее никто не называет. а у одноклассницы тоже так же дочу зовут, так Шурочка ее все зовут. Это уже как мама с папой решат. но такое "называние" никак не усложнит жизнь ребенку. тех, у кого путаницы с фамилией выходят, тот это понимает
да вы правильно ответили , я имела в виду отчество внуков . Я тоже считаю что по жизни можна обращаться к ребенку так как вам больше нравится и вы считаете более красивее, но по документам должно быть все четко и конкретно как по правописанию пишется, зачем усложнять жизнь детям
Я Дарья и записали меня в документах Дар'я. Одаркой никто и не думал называть(чему я безумно рада) хотя это украинский аналог. А в загран паспорте почему тогда Варвару записывают не Барбарой? Это же понятнее заграницей. Да просто потому, что это аналог имени, а не само имя.
У меня одногрупница была по документам Оксана так как родителям не разрешили в свое время Ксенией назвать. Она как не доказывала и говорила преподавателям называть ее Ксенией или Ксюшей все равно были многие кто ее все 5 лет Оксаной называл. Ее это очень раздражало. Так что случаи есть разные и каждый как считает нужным так и поступает.
О! у меня созрел еще один пример - раньше нельзя было даже Аленой написать, по крайней мере, мою куму не смогли так документально назвать. записана по док-ам Олена. а в жизни Аленка. всегда и везде!!! а что по документам она Лена, так ей глубоко все равно она и в коллективе рабочем Алена Николаевна, и среди подруг и в школе-университете и дома - всегда Алена!
Вы меня конечно простите, но кому должны? Это право и решение каждого родителя, и понятие "должно быть" не совсем уместно. Есть национальные имена имеющие аналог в украинском языке и фонетически сложные, но это совсем не значит что родители в угоду удобства работников каких либо организаций должны записывать ребёнка не так как считают нужным. Если на то пошло, следить за правильностью написания ФИО должны работники которые его и записывают, а сам ребёнок думаю ошибаться не будет
Ксения и Оксана - это одно имя Оксана - это народный вариант, можно сказать. я тоже Ксения
