Українська мова.

[бесёнок]

Субьективное восприятие - вы знаете оригинал. Я понимаю, что отстраниться и попробовать прочитать как впервые в жизни весьма сложно, но если попытаться - пробирает и русский вариант.
Я повторюсь - выше уже писала - читается странно после того, как знаешь оригинал, но перевод качественный и тоже берет за душу...
Я к тому, что проблема таки в переводчиках на Украине. Если могли переводить Шевченко, то можно переводить и Пушкина. Главный вопрос в качестве перевода.

[Audrey]

К стати ,того же Шексипра переводов есть масса - я в институте учила когда, помню на укр. язык одного сонета около десяти видела Один перевод - непонятный, другой - просто шедевр!  так что переводчики есть хорошие, главное найти

[ape]

Хороший перевод нужен человеку, незнающему язык оригинала.
Уверена, что Шекспир на английском будет намного интереснее, чем любой перевод.
Все мы слышали шикарные переводы на украинсий язык художественных фильмов и мультфильмов, так же, как и бездарные переводы на русский (в те же 90-е годы).
Нет языков хороших и плохих.

[бесёнок]

Я вот счас просматриваю І виріс я на чужині в русском варианте из все той же хрестоматии... Погуглила - не нашла такого перевода
Так вы знаете... Конечно опять можно кидаться что не оригинал и все такое... Но весьма и весьма...

И вырос я в чужом краю,
И на чужбине я страдаю,
И в одиночестве своем
Я не могу назвать, не знаю
На свете лучшего чем Днепр
И чем родная Украина...
Там хорошо лишь, где нас нет, -
Я вижу. В тяжкую годину
Недавно как-то довелось
Заехать мне на Украину,
В то благодатное село,
Где мать качала, пеленала
Меня, младенца, и в ночи
На свечку Богу добывала,
Поклоны тяжко кладучи,
Перед иконою молила,
Чтоб доля добрая любила,
Её ребенка... Славно, мама,
Что ты так рано спать легла,
А то б ты Бога прокляла
За мой удел.
.....

Оно ж не маленькое.. Перенабирать все не буду.

[abvshka]

Хороший перевод нужен человеку, незнающему язык оригинала.

и этим все сказано.

[kotena]

и этим все сказано.

ну-ну 
Хайяма, Басе, Жорж Санд, Ремарка и пр. тоже в оригинале предлагаете читать?
У подавляющего большинства вряд ли это получиться, даже при желании 

[abvshka]

ну-ну 
Хайяма, Басе, Жорж Санд, Ремарка и пр. тоже в оригинале предлагаете читать?
У подавляющего большинства вряд ли это получиться, даже при желании 

Я ничего никому не предлагаю . Каждый делает выбор сам .

[бесёнок]

ну-ну 
Хайяма, Басе, Жорж Санд, Ремарка и пр. тоже в оригинале предлагаете читать?
У подавляющего большинства вряд ли это получиться, даже при желании 

+10000000000!
Во-во!

[irchik]

  Некоторые специально иностранные языки учат что бы в оригинале того же Шекспира почитать. Пусть наши дети читают Пушкина и Шевченко на языке оригинала . Тем более у нас эта возможность есть-практически все владеем двумя языками,как минимум.

[ape]

ну-ну 
Хайяма, Басе, Жорж Санд, Ремарка и пр. тоже в оригинале предлагаете читать?
У подавляющего большинства вряд ли это получиться, даже при желании 

))) Если вы не знаете язык оригинала, то нужно искать хороший перевод.

[бесёнок]

Читают-то пусть читают. Но... Я в общем не против, чтоб в курсе зарубежной литературы все тот же Пушкин (бедолага вертится наверное...) учился на укр. языке. Только чтоб переводы были хорошие, а не то, что зачастую встречается
Каким образом изучение в переводе исключает чтение в оригинале??

[irchik]

Не исключает Просто пришла в голову мысль.
Там такое изучают по литературе, что переводы топорные против программы-детский лепет.

[бесёнок]

Оййй...
Как я плевалась в свое время в школе...
Этак класс 11й уже был. Училась я в основном еще по старой программе но с элементами новой. И одним из таких элементов оказался Петрарка. Мать моя... Дело было этак году в 2000-2001, интернета толком еще не было, и уж искать там стихи точно мысли ни у кого не было Единственное где мы этого злополучного Петрарку нашли - были НОВЫЕ учебники зарубежной литературы на УКРАИНСКОМ языке!!!! Какой это был УЖАС!!! Это практически не реально было прочитать, не говоря о выучить... Осилили конечно...
Тогда же наши учителя рассказывали про то, как страдают те, кто уже идет по новой программе, и литература идет вся на укр. языке. Включая Пушкина пресловутого. И как им на вопрос где же брать переводы ответили в гороно или роно (дело было больше 10 лет назад, так что всего досконально ессно не помню) - А ПУСТЬ ДЕТИ САМИ КАК-НИБУДЬ ПЕРЕВОДЯТ!!!!!
Так вот это маразм. Сейчас уже все легче. И переводы есть. И даже удобоваримые - вон Котена приводила пример.

[abvshka]

Каким образом изучение в переводе исключает чтение в оригинале??

Не исключает, читайте, конечно .

[irchik]

Со мной это было 20 лет назад
Только мне повезло: В медучилище литературу читали на русском. Остальные предметы общеобразовательные-на украинском.