Я російською всеж володію значно краще ніж українською, на роботі і з чоловіком спілкуюсь рідною мовою, і навіть тоді мислю нею, але вона у мене небездоганна, до чоловікової "співучою", як до неба раком, він, до речі, однаково добре володіє и українською и російською, без акценту...
не можу визначитись якою мовою розмовляти з дитиною, зараз десь 50 на 50%, бо на вулиці всі російськомовні, а вдома - як коли... купуючи іграшку для малої, що розповідає казки, вибрала всеж ту, що робить це українською мовою... буду сподіватися, що воно як і чоловік, що виріс в такій же сім'ї, де у батьків були різні "рідні" мови, вона буде однаково гарно володіти ними обома..
мені неоднорозово приходило на думку - почати і на форумі спілкуватись українською, бо всеж багато часу я тут провожу, і був період, коли це було єдине моє спілкування за день, і явно не йшло на користь моїй укр. мові - але не можу, у мозку у мене стоїть якийсь "перемикач", звертаюсь до людей на тій мові, на якій вони спілкуються, і мені дуже важко в такому разі змінювати мову, особливо рос. на укр.
