Насчёт Зирокс и Ксерокс... Сразу вспоминается сериал "Ксена принцесса-воин", там, пока не влез переводчик, слышно оригинал. Так он говорит "Зина". Я ее потом так и называла, тоже никто понять не мог, о ком я говорю
А вообще существует такое понятие, как транслитерация. Так и родились самсунги и ксероксы.
Вспомните рекламу авто Хюндай, как мы их называем. А в оригинале вообще Хёнди какой-то