Я так посмотрела что не я одна такая, нас большинство, фух, от души отлегло.
Я тоже не могу назвать.
Знаю её много лет и потому как раньше называла тётя Нина так и при каждом обращении вырывается но сказать не успеваю слава Богу, и в итоге просто ВЫ.
Моя мамуля-красотуля рассказывала как она первый раз назвала своего свёкра (дедушку моего) папой. Говорит что-то он там на огороде делал (в селе), а к нему кто-то пришол, пошла она его звать, говорит стала и стою. А через ввесь огород лень ити, далеко нужно крикнуть, а как? ЕЙ!, чтоли? Ну вот она постояла подумала набралась смелости и позвала Тат (она своего папу называет Тато, потому и его так). Странное какое-то слово.
Ну да ладно. С тех пор и называет. А мы с сестрой нет. Ни она ни я не называем. А самое интересное, что у нас мама Нина, у меня свекровь Нина и у сестры свекровь Нина.